Tag:

google translate

Google translate

Si predstavljate, da bi prevodi knjig avtorjev, katerih dela obožujemo, bila prevedena v stilu spletnega prevajalnika, kot je na primer »Google translate«? No, zagotovo ne bi kaj dosti razumeli, če pa bi poznali vsebino že od prej, bi se pa morda celo nasmejali, namreč gre za približek prevoda, ki je zelo splošen in slovnično povsem neustrezen. Read on…

Googlov prevajalnik

google translateBrezplačni prevajalnik, kot je na primer Google prevajalnik (Google translate), postaja vse bolj priljubljeno spletno orodje za prevajanje najrazličnejših besedil. Hitro in lahko je dostopen, ima velik nabor jezikov, a ima tudi veliko pomanjkljivost. Google prevajalnik nam žal ne more zagotoviti slovnično in pomensko pravilnega prevoda.

Naj je še tako hiter, je Google prevajalnik še vedno strojni prevajalnik, ki dela napake. Če imate pred seboj zahtevno besedilo s terminologijo določene stroke, potem raje niti ne poskušajte s prevajanjem na tak način. No, razen, če si želite malce smeha, kajti Google prevajalnik (in njemu podobni) je vsaj zaenkrat najbolj primeren le za prevajanje posameznih besed, pa še te ne smejo biti preveč strokovno obarvane.

Vaše besedilo tako raje zaupajte izkušenemu prevajalcu, ki si bo za prevajanje sicer vzel čas, a tako boste imeli vsaj zagotovljen prevod, ki bo korekten. Google prevajalnik pa raje uporabljajte za preprostejša besedila in za osebno rabo (ko hočete le razumeti to, kar ste prebrali).

Spletni prevajalniki

spletni prevajalnikiDandanes lahko skoraj do vseh informacij dostopamo s pomočjo miške, kot temu pravimo. Internet je zaenkrat najbolj množično sredstvo za komuniciranje in prenos podatkov kamor koli po svetu. Seveda ima slednji poleg mnogih prednosti tudi svoje slabosti.

Brskanje po tujejezičnih straneh ni problem, tudi če ne poznamo tega jezika. Obstajajo namreč številni brezplačni prevajalniki, ki nam pomagajo pri prevodih. Tak prevajalnik sicer ni kdo ve kako zanesljiv, a “za prvo silo” je dober. Trije največji iskalniki na svetu, ki ponujajo brezplačne prevajalnike, so trenutno: Google Translate, Bing (Microsoft) Translator in Yahoo Babelfish. Obstaja pa tudi cela kupica manjših prevajalnikov od katerih velja omeniti med Slovenci najbolj priljubljenega – slovensko angleški slovar. Read on…